Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
'Bơ đậu phụng' không chịu ăn.
Ai cơ?
Con cá sấu mà ông bán cho tôi chứ ai. Không chịu ăn.
Sao cậu gọi nó là 'Bơ đậu phụng'.
Vì tôi từng cho nó ăn bơ đậu phụng một lần, giờ thì nó không chịu ăn gì hết.
Thế nên tôi đặt tên cu cậu tên là 'Bơ đậu phụng'
Nó là con cái.
Ông vừa nói cái đéo gì cơ?
'Bơ đậu phụng' là con cái.
Làm sao mà ông biết?
Vì trên người nó không có cơ quan sinh dục của con đực,
và vì cái âm vật mà 'Bơ đậu phụng' của cậu có trên người.
từ lúc mà tôi bán 'Bơ đậu phụng' cho cậu
Vậy thì tôi muốn trả lại 'Bơ đậu phụng' vì tận hai lý do đấy.
- Cậu có biên lai không? - Lúc mua ông có đưa tôi biên lai đâu.
Tôi không viết cho cậu biên lai vì tôi không nhận hàng trả lại.
- Vậy thì biến cu này thành đôi giày cũng được! - Là con này.
Đệt mịa. Tôi không...
Vậy biến... con này... thành đôi giày đi.
Không ...phải việc ...của tôi.
Và nhân tiện 'Bơ đậu phụng' không phải hơi quá bé
để lột da làm giày sao?
Bởi vì con 'Bơ đậu phụng' chết tiệt này không chịu ăn.
Nghe này anh bạn. Tôi nói lần cuối đây,
Tôi không nhận đổi trả động vật. Hiểu rồi chứ?
Giờ thì tôi còn bận phải khiến cho hai con ngựa kia phang nhau đây.
Thế nên nếu chuyện có thể kết thúc tại đây, thì sẽ rất tuyệt đấy.
Đúng vậy.
- Đệt con mẹ! - Không!
Đồ chết tiệt!
Nào uống đi thằn khốn. Sặc trong họng mày đi.
CHƯƠNG BẢY
KHOẢNG KHẮC BẤT TẬN...
Cưng à, lại đây nào,...
Yeah! Chúng tớ nhớ cậu lắm.
Đập được tên khốn đó rồi.
Nếu chậm chút nữa, chắc cậu sẽ...
Lại đây, để tớ xem cho. Xoay lại đây.
Lạy chúa, vãi cả cứt!
Màu da cậu lúc này còn khiếp hơn màu da mọi khi của cậu nữa đấy.
Chúng ta phải đi viện thôi.
Tớ không đến bệnh viện đâu.
Ông chú Rick của tớ cũng không chịu đi viện đấy.
Có lần ông ta bị thương khi đi làm,
dù ông ta bôi thuốc kháng sinh lên,
rồi tiếp tục trở thành một thằn khốn như mọi khi,
nhưng rồi ông ta bị nhiễm trùng, và cậu biết ông ta bị gì sau đó rồi đấy.
Sao cơ? Ông ấy bị gì?
Chết. Ông chết con mẹ nó rồi.
Wayne, chúng ta phải đi viện thôi.
- Không được. Ở đó có người đang tìm chúng ta mà. - Chết tiệt!
Um...
Này, các cậu có đá chườm không?
Có chứ, mà tớ thật ra còn có thứ tốt hơn nữa kìa...
Thứ tốt hơn nhiều.
Chơi cần nhá.
Tớ không chơi thuốc gì hết đâu.
Ôi, tất nhiên là cậu có chơi mà.
Bố tớ có toàn hàng xịn
sau khi ông ấy cắt ống dẫn tinh hồi mới ly hôn.
Mở miệng ra đi. Nuốt đi nào.
Tớ chưa bao giờ nghĩ sẽ nói câu này với đàn ông,
nhưng mà đặt nó vào miệng đi nào.
Này các cậu, có lẽ chúng ta nên nhét nó vào cùng với phô mai hoặc gì đó chứ?
Thôi nào, chỉ việc nuốt thôi mà.
- Nuốc đi! - Nuốc đi, Wayne. Chỉ việc nuốt cái ực thôi mà.
Được rồi, được rồi, tớ nuốt rồi.
Ngoan lắm!
Jenny! Chúa ơi.
Đi thôi, ra ngoài thôi nào.
- Cậu sẽ phải cảm ơn tớ sau đấy. - Điên rồ thật.
Nhân tiện, nếu các cậu muốn
xoạc hay nện gì đấy thì cứ tự nhiên đi nhé
vì tớ sẽ không nghe thấy gì đâu,
bởi vì tớ có cặp tai nghe bự vật vã ở hai bên tai rồi.
Đó là hai cặp bắp đùi của Jenny.
Chúa ơi.
Bọn tớ vẫn ổn, cám ơn nhé. Tớ nghĩ bọn tớ vẫn ổn.
Lại đây nào em yêu.
Chào buổi sáng.
Sao cậu lại nhìn tớ kiểu đó?
Kiểu nào cơ?
Như kiểu cậu sắp cuộn tớ vô một cái thảm vậy.
Tớ thấy hạnh phúc, ...khi nhìn thấy cậu.
Sao cậu lại ở trong bồn tắm?
Cậu đang trong một cái bồn tắm. Sao cậu lại trong bồn tắm?
Tớ không thể ngủ được vì tiếng ồn của Jenny và Trish cả đêm qua.
Tớ thề là tớ đã nghe Jenny nói
cậu ấy gãy mất cái răng giữa cuộc chơi.
Cái gì?
Cậu xinh quá.
Đợi chút đã.
Cậu đang phê vãi ra rồi kìa.
Cậu lại uống một viên, 'Này tớ không chơi thuốc đâu' phải không?
Oh...
Cậu đang phê lắm rồi.
- Bố Jenny về rồi ! - Cái gì?
Tất cả giữ im lặng đi...
Bố cậu ở ngoài ư?
Tớ nên đi giới thiệu bản thân với ông ấy.
Wayne, đừng ra.
Tớ phải là một con người lịch thiệp.
Đợi một chút đi bố. Shh! Con đang dùng băng vệ sinh.
Đừng...Dừng lại!
Thưa ngài, cháu là Wayne. Quả là vinh dự.
Chào, anh bạn trẻ.
Cậu có lẽ là bạn trai của Jenny.
Cậu ...là một thằn con trai.
Cám ơn ngài vì đã cho cháu được ở trong căn nhà tuyệt vời này.
Tuy nhiên, thành thật mà nói, tối qua cháu có lên lầu,
ăn hết đống bánh mỳ kẹp thịt của ngài và cháu rất xin lỗi về việc đó.
Ôi không, không. Đừng lo về việc đó.
Tôi rất cám ơn cậu vì đã dắt con gái tôi đến buổi dạ hội.
Ý tôi, cái nhà này lúc nào cũng chào đón cậu.
Không thưa ngài . Con gái ngài và cô bạn gái đồng tính của cậu ấy
đã đến buổi dạ hội cùng nhau, vì cả hai cùng là les
Cháu thì đi với bạn của cháu là Del. Bọn cháu không phải đồng tính. Nhưng...
Đúng vậy. Đó quả là vinh dự, thưa ngài.
Cậu vừa mới từ chối tớ ngay trước mặt bố tớ sao?
Hà? Cô ta vừa nói cái đéo gì vậy?
Con điếm mà vứa đứng với gã đội mũ, để râu mép ấy?
Cô ta nói gã hói da trắng sẽ luôn có được trái tim của cô ta.
Tao nghĩ con điếm đó được hắn nện trên một cái du thuyền.
Chừng đó mới đủ lấy được lòng cô ta, đúng không?
Anh Luccetti.
Ôi lạy chúa. Những tên ăn hại lại đến rồi.
Để tôi đoán nhé.
Hai người chui vào quả xe thông minh của mấy người
và đạp hết ga hết số đến đây chỉ để nói với bọn này rằng
các người chưa tìm ra con gái tôi, chuẩn chưa?
Nissan Leaf, thưa anh.
Gì cơ?
Là cái xe sao?
Đúng là một cỗ xe thần tiên. Để dành cho mấy nàng tiên.
Nếu đi được 151 dặm một lần sạc đủ khiến tôi trở thành một nàng tiên,
thì hãy kiếm cho tôi một cặp cánh luôn đi.
Giờ thì, qua theo dõi điều tra vụ việc tối hôm qua
khi ông bị đám học sinh hạ gục...
Whoa, whoa, whoa. Từ từ đã nào anh bạn tóc cam.
Nghe này, chẳng ai hạ được tôi cả.
Lúc đó có tận đến 50 đứa nhóc,
cùng xông lên một lúc.
Gọi là nhóc nhưng bọn chúng không hề bé một chút nào.
Cùng một lúc, bọn chúng đúng là ác mộng.
Anh biết không, tất cả là tại anh đấy. Đây là lỗi của anh.
Của lũ ăn hại các anh đấy, chính các anh.
Bố nói đúng rồi! Mụ ta được gã kia nện trên du thuyền kìa.
Lạy chúa, mày câm đi. Mà mày biết không,
Mày có thể ra hành lang
và tìm cho tao con mụ y tá có tóc mai dài ấy,
và lấy cho tao một ít morphine, và mang nó về đây ngay cho tao. Cả hai thằn mày.
Đứng dậy khỏi cái xe lăn đó ngay đi.
- Con đang đi đây! - Anh Luccetti.
Nghe tôi nói đây, các người đúng là lũ người Anh đần độn
Người Anh ư?
Nếu các người đã làm được việc của mình,
Thì tôi đâu phải lần theo đứa con gái bị bắt cóc của tôi
khắp cái đất nước này,
và cũng đâu phải nằm trong bệnh viện như thế này,
Bình tĩnh lại đi, được chứ? Nếu anh muốn tìm ra con gái của anh,
chia sẻ thông tin lúc này là lợi thế duy nhất của chúng ta, anh hiểu không?
Được rồi... tôi hiểu rồi.
Lại gần đây.
Có việc này, anh có thể bắt đầu việc của mình bằng cách theo dõi
và kiểm tra xem ...có bao nhiêu khách
được đến thăm bệnh nhân ở bệnh viện chó chết này,
vì tôi chắc là cái thằn khốn kia đâu phải trẻ 12 tuổi!
Chà, anh ta lại nói lái qua chuyện khác kìa.
Hãy cho tôi biết bất cứ điều gì mà anh thấy có ích nhé, anh Luccetti.
Yeah, sao anh không phắn đi nhỉ.
Ai đó trong cái nơi như cứt này,
lấy dùm tôi ít cần được không!
Hay là rượu hoặc.. cái đéo gì cũng được!
Cho tôi một ít cỏ, một ít ma túy cũng được!
Hắn không phải là người đàn ông thân thiện nhất thế giới nhỉ?
Tôi từng gặp người tệ hơn cơ.
Tôi phải vào đó và cập nhập ít thông tin.
Tình hình chấn thương của anh ta thế nào rồi?
Gãy vài cái xương, dập phổi
Có vẻ chẳng bận tâm gì về cuộc đời.
Ít nhất là anh ta không phải người vùng này,
và tôi sẽ không phải lo về người đến thăm hắn.
Đa số lũ đến thăm mấy tên khốn nạn cũng đều là bọn khốn nạn.
Hmm.
Vậy, có ai đã đến thăm anh ta kể từ khi anh nhập viện chưa?
Theo như tôi thấy thì chưa.
Được rồi. Cám ơn mọi người nhé.
Mmm-hmm.
Tôi sắp kiếm được một sao từ món thị gà này
và một sao từ chén súp đấy. Anh hiểu ý tôi không?
Thật ra là không.
Bố anh ...đã từng kể với tôi hai người không có
một mối quan hệ tốt đẹp lắm nhỉ?
Ông già tôi ư?
Anh nói vậy cũng chẳng sai đâu.
Nếu ông ta không đánh đập tôi,
thì cũng đánh đập các em tôi.
Ông ấy còn chửi rủa tôi lúc đang hấp hối nữa kìa.
Vậy không phải là thiếu thốn tình cảm ư.
Tôi yêu quý ông ấy. Ông ấy đúng là khiến tôi phải khổ sở,
nhưng mỗi ngày trôi qua tôi đều nhớ ông ấy.
Ông ấy vẫn mãi là ông già của tôi.
Này Sarge. Tôi có việc này muốn nhờ anh.
Yeah. Đúng rồi đấy.
Nhìn này, dây cam thảo này to vật vã. Ăn không bao giờ hết đâu.
Tớ không nghĩ nó tốt cho cậu đâu.
Nó đâu có nhiều vitamin.
Cũng không tốt bằng nước cam và bánh quế.
Bánh quế thì làm gì có vitamin.
Tớ khá chắc là nó có.
À đúng rồi. Vitamin quế nhỉ?
Vậy thôi, không lấy cam thảo nữa.
Tớ đi tè đây. Cậu lựa đi.
Hi vọng cậu có một cục vitamin quế khi tớ quay lại đấy.
Tôi lấy đống này còn lại để đổ xăng.
Cảnh sát đang cố điều tra
tại sao một nhóm học sinh từ một tường trung học
lại trở nên bạo lực, giận giữ
khiến cho một người đàn ông ở Boston sống dở chết dở như vậy.
Chúng tôi không rõ chi tiết,
nhưng nạn nhân là ông Bobby Luccetti,
có lẽ đã bị người khác hãm hại,
chúng tôi mong mọi người hãy nghĩ đến và cầu nguyện cho ông ấy,
vì rất có thể, ông ấy sẽ không qua khỏi.
Một số báo cáo chưa chính thức khác
về hai nạn nhân khác cũng là...
Tôi lấy cả dây cam thảo này nữa.
Ôi chúa ơi.
Chúa ơi. Có mùi như mọi thứ chết trong đó vậy.
- Gì thế này? - Cam thảo.
Tớ biết, nhưng tại sao chứ?
Cậu muốn nó mà.
Ôi, cậu quả là một quý ông đấy.
Chúng ta đi chứ?
Chừng đó xăng tốn những 2 đô la sao?
Sao thế?
Bố cậu đang nằm viện.
Sao cậu biết?
Tớ thấy trên bản tin, lúc trong cửa tiệm.
Có vẻ tệ lắm.
Họ còn mong mọi người cầu nguyện các kiểu. Nên...
Kệ đi.
Tớ đã phải nói lời tạm biệt với bố tớ.
Tớ nghĩ là, có thể nó cũng sẽ tốt, cậu biết đấy... cho cậu.
Cậu biết, ý tớ không phải là...
mong ông ấy bị...
♪ Throw my nickels in ♪ Anh đã ném đi tất cả,
♪ Just in case..♪ Chỉ để phòng khi...
♪... I have to leave ♪ Anh phải ra đi.
♪ And I will go ...♪ Và anh sẽ ra đi...
... if you ask me to ♪ nếu như em nguyện vậy.
♪ I will stay... ♪ Anh sẽ ở lại...
♪...if you dare♪ Nếu như em dám giữ lấy anh,
♪ If I go I’m going shameless ♪ Nếu phải đi, anh sẽ ra đi không chút hổ thẹn,
♪ I’ll let my hunger take me there ♪ Để lòng khao khát dẫn dắt anh đi,
Chúng ta nên cẩn thận một chút.
Cậu hồi hộp sao?
Không. Tớ vẫn ổn.
Cám ơn cậu vì ...sẽ đi cùng và hỗ trợ tớ.
Ý cậu là vào trong bệnh viện ư?
Tớ không làm được đâu.
Tại sao chứ?
Người ta chết trong đó mà.
Yeah. Tớ biết chứ.
Del.
Độ đàn hồi của đôi vớ cho bệnh nhân này thật không thể tin được.
Jay, chúng ta cần phải cảnh giác đấy.
Tôi dần thấy cái kế hoạch này chỉ là một sự phí phạm thời gian mà thôi.
Yeah, tôi cũng không biết nữa.
Chúng ta lúc nào cũng đến sau một bước.
Có lẽ, giờ là lúc để thằn nhóc tiến đến chúng ta.
Nó còn phụ thuộc nhiều thứ lắm. Bọn nhóc đó có lẽ đã xem tin tức,
và nếu con bé Del có quan tâm đến bố con bé như thế nào,
thì nó cũng dính chặt với thằn kia thôi. (nguyên văn kẹp cổ vào đít)
Yeah. Nói thì vậy thôi. Nhưng đừng bao giờ đánh giá thấp độ phức tạp
của tình cha con, cậu hiểu chưa?
Tôi cảm thấy mình có thể đi được cả trên tường với đôi vớ tuyệt vời này.
Vật lý sẽ khiến anh thất vọng đấy.
Chét tiệt!
Xin lỗi. Chỉ là... tôi hơi bực khi ở trong kia.
Để tôi mua bánh mời cậu nhé. Bánh quy, khoai tây chiên ...
Bất cứ gì cậu muốn. À mà cậu biết không, Trễ rồi, cậu ăn bánh quy.
Của cậu đây.
Uh...
- Cám ơn. - Này anh bạn, lại đây. Tán phét tí đi.
Cậu đã bao giờ khiến bạn gái có bầu chưa?
Chưa sao? Tôi thì có rồi đấy.
Yup. 19 tuổi và đời tôi tan con mẹ nó tành rồi.
Câu biết hồi đó tôi bao nhiêu tuổi không?
Mười chín ư?
Quá trẻ đi, anh bạn à.
Ý tôi là, hồi đó tôi còn trẻ trâu vãi ra.
Đệt mịa.
Cậu đã bao giờ nhảy bungee chưa?
Vậy sao? Tôi cũng chưa.
Thế còn lướt ván? Cậu đã lướt bao giờ chưa?
Đệt, có vẻ hay vãi ra nhỉ?
- Thế còn sushi? Cậu ăn sushi bao giờ chưa? - Chưa.
Chưa sao? Cậu là con trâu nước hả?
Cậu chưa từng thấy một cái shushi nào sao, chúa ơi!
Đệt.
Tôi đang chết dần chết mòn ở đây.
Ông ấy sắp chết rồi kìa. Sắp chết.
Hai người cần phải bình tĩnh lại đi.
Đừng để tôi phải dùng biện pháp mạnh kiểm soát anh. Tôi không nói giỡn đâu.
Sao cô không cho tôi thứ gì
- cho cơn đau chứ? - Ôi chúa.
Này, cô đúng ra phải giúp tôi đi chứ.
Cho tôi ít morphine đi.
Tôi không thể đưa thuốc giảm đau cho người nghiện rượu.
Cô vừa nói về tôi sao?
Tôi đâu nói gì về anh đâu?
Thế ai vừa nói?
Ai cũng được, giờ thì điền thông tin bệnh án của anh đi.
Thế
đéo nào
cô ta lại bảo
tao là kẻ nghiện rượu?
Bọn con đâu có nói. Chính bố nói bố thích uống chín chai một ngày mà.
- Mày nói gì cơ? - Bọn con không nói dối được.
Đây là giấy tờ của chính phủ. Bọn con có thể bị liên lụy mất.
- Lạy con mẹ chúa! - Vậy là đủ rồi
- Đó là bột để bó mà bố! - Đủ rồi.
- Tao sẽ đâm lòi mắt tụi mày ra. - Con không muốn bị đâm.
Đồ ngu!
Tao sẽ đốt cháy cái bệnh viện chó đẻ này.
Tao sẽ nện từng y tá một kể cả y tá nam!
Thề có chúa, hai thằn bay đéo phải là con tao.
Tao không biết mẹ chúng mày đã bị ai xoạc,
nhưng người đó chắc chắn đéo phải là tao
Này, hai thằn ngu kia...
Này, im lặng đi.
Tôi đang chết dần chết mòn đây!
Ai đó làm ơn đem cho tôi chai rượu được không! Đệt mịa!
Nó gọi là 'tres leches'. Tức là "ba sữa"
Những cái bánh quy bơ này ăn nghiện lắm đấy.
Cậu chơi ma túy bao giờ chưa? Tôi thì chơi một lần rồi.
Chúa ơi, tôi thích ma túy lắm.
Mà cậu nói cậu bao nhiêu tuổi ấy nhỉ?
- 16 - Ôi đệt cái thân tôi.
Đây chính là điều tôi mà nói đến.
Nhảy lên thứ đó và đi. Vứt bỏ mọi thứ lại sau lưng.
Sống một cuộc sống ngoài vòng pháp luật.
Gã đó tuyệt thật.
Ai mà biết được chứ.
Tôi lớn lên mà không có bố.
Hóa ra mọi chuyện chẳng làm sao cả.
Có khi lại còn tốt hơn.
Ai mà biết được chứ, đúng không?
Mẹ tôi bỏ nhà ra đi khi tôi 5 tuổi.
Bố tôi thì ở lại. Ông ấy không phải làm vậy Nhưng ông ấy đã làm.
Ông ấy không phải là người cha tuyệt nhất.
Nhưng ông ấy đã ở lại.
Cậu làm tình với bao nhiêu đứa con gái rồi?
Tôi nghĩ mình được chín rồi.
Không, đợi đã. Tanya Boyd nữa là mười.
Mười.
Chúng ta phải đến cửa hàng rượu.
Chào đằng ấy.
Tên ngáo đã này là ai vậy?
Đây là Bradley. Anh ấy sắp có em bé.
Tệ cho anh ta thật.
Yeah, đúng vậy.
Chúng ta phải mua ít rượu.
Chuẩn mịa rồi, đi thôi.
- Bố cậu thế nào rồi? Ông ấy có trong đó không? - Có.
- Và? - Ông ấy chưa chết.
Thế chúng ta mua rượu làm gì? Chúng ta nên đi thôi.
Chúng ta có thể mua vài chai Jager. Hay chơi ít ma túy nữa đi?
Sao tên này lại ở đây?
Anh ấy mua cho tớ bánh quy.
Anh ta có thể mua rượu được không?
Tất nhiên rồi, tôi có thẻ căn cước giả mà.
Vả lại ở đây tôi cao nhất và nặng hơn tới 40 pound, nhưng mà...
Vậy chúng ta có thể nhanh con mẹ nó lên được không?
Đừng để cô ta mang thai đấy.
Cậu làm gì vậy? Kia là sữa sao?
Nửa này nửa nọ.
Nó gọi là món 'Say sặc sữa'. Bố tớ nghĩ ra nó.
Thỉnh thoảng trong mùa hè, nếu nhà tớ dư giả,
bố tớ sẽ đi mượn nhà lưu động của bạn ông ấy, nó tên 'To vãi".
Thế 'To vãi' có bự không?
Rất bự.
Họ đậu nó ở bãi đỗ xe
dọc bãi biển vài hôm.
Đi bơi các kiểu.
Hồi đó tớ chỉ nghĩ đây là một đống nguyên liệu mà thôi.
Chiếc 'To vãi' đậu trong khu đỗ xe
và bố tớ bắt tớ làm thứ này cho ông ấy.
Tớ thì lại thấy nó hay vì hồi đó tớ mới 9 hay 10 tuổi gì đó
nó là rượu, nhưng...
bố cho tớ làm vì... ông ta lười.
Del.
Del, đợi đã.
Del?
Chúa ơi, người gì mà thô lỗ quá đi mất.
Del.
- Del, tớ sẽ đi cùng cậu. - Không.
Tớ không muốn cậu đi cùng tớ lúc này.
- Del. - Không.
Tớ không cậu bị nhiễm cảm hay bị lây bệnh gì từ chỗ này đâu.
Tớ không thích bệnh viện vì bố tớ.
Vì bố tớ bảo ông ấy sẽ chết trong bệnh viện,
và ông ấy chỉ cảm thấy phát bệnh hơn khi ở trong bệnh viện,
và chính họ cũng đã bảo ông ấy sẽ không bao giờ khá hơn khi ở đó
chẳng có thứ gì ở đây hiệu quả khi họ cố chữa trị cho ông ấy.
Thế nên, nó làm tớ nhớ đến ...
Chỉ là tớ không thích chỗ này.
Nhưng tớ đã vào đó vì bố tớ. Và giờ tớ sẽ vào đó vì cậu.
Vậy giờ tớ vào được chưa?
Đừng có mong đợi một cái huân chương nào đấy.
Lại đây.
Ôi vãi.
Mấy người này chết cả rồi sao?
Tớ không biết nữa. Để tớ hỏi nhé. Xin lỗi, các người đã chết chưa vậy?
Yup. Họ chết rồi.
Chết tiệt. Qua đây.
Yup. Thằn chó đẻ đó đây rồi không phải bàn cãi gì nữa.
Này! Đừng thế chứ. Cậu đâu thể cứ đấm một cái xác.
Tên này đã giết đồng nghiệp của tớ. Tớ chẳng quan tâm...
Đợi đã, tên này không có ... ria mép.
Chết tiệt.
Cậu đúng là đồ ngu.
Tôi xin lỗi nhé, anh bạn.
Tớ nghĩ chúng ta đi được rồi đấy.
Đợi đã. Chưa được.
Bố tớ đã thay đổi kể từ khi mẹ tớ mất.
Cả nhà tớ...
Cả nhà tớ đều như vậy thôi. Nhưng...
Tớ không biết nữa, ông ấy chưa bao giờ khốn nạn như vậy cả. Hoặc là...
Ông ấy từng như vậy và mẹ tớ khiến ông ấy bớt đi. Hoặc ...
hoặc trở nên tốt hơn...
Nếu ông ấy mà mất, tớ sẽ chẳng còn ai.
Nhưng giờ cậu vẫn còn đấy thôi.
Chẳng phải sao?
♪ But for one crowded hour, you were the only one in the room ♪ Một giờ phút trọn vẹn, là khi có em nơi đây
♪And i sailed around all those bump in the night... ♪ Anh đã vượt qua bao khó khăn trong đêm,
♪...to your beacon in the gloom♪ để nương theo ánh sáng dẫn dắt của em giữa nơi tăm tối,
♪ i thought i had found my golden September... ♪ Anh tưởng mình đã tìm được tháng chín không bao giờ quên,
♪... in the middle of that purple June♪ ... ngay giữa tháng sáu mơ mộng này,
♪ But one crowded hour...♪ Dù chỉ sống một giờ phút trọn vẹn thôi...
♪would lead to my wreck and ruin ♪ cũng đã khiến anh đắm chìm và gục ngã mất rồi.
♪ Now I know you like your boys to take their medicine ♪ Anh biết em thích phát thuốc cho bệnh nhân của mình,
♪ From the bowl with a silver spoon ♪ trong một chiếc tô cùng với một chiếc thìa bạc,
♪ Who were taught from the womb to believe to the tune ♪ Họ được dạy từ trong bụng mẹ là phải tin vào những âm điệu,
♪ In as far as their bleeding eyes see ♪ Dù cho đôi mắt mù quáng của họ đang thấy điều gì đi nữa,
♪ It's a pleasure pen, meant for them, built for and rent for them ♪ Em khiến họ hạnh phúc, em sống, giúp đỡ hết lòng vì họ,
♪ Not for the likes of me ♪ Nhưng em lại dành cho anh một tình cảm thật khác biệt,
♪ Not for the like of you and me ♪ Một tình cảm chỉ có giữa em và anh,
♪ But one crowded hour...♪ Dù chỉ sống một giờ phút trọn vẹn thôi...
♪ would lead to my wreck and ruin ♪ cũng đã khiến anh đắm chìm và gục ngã mất rồi,
Có hàng ngàn thứ ở dưới kia chúng ta có thể chọn mà.
Nhưng không phải là bánh mì kẹp. Tôi chỉ nói vậy thôi, chúng ta ăn quá nhiều bánh mỳ rồi.
Thế chưa ai cho anh ăn bánh mỳ Ý sao?
Có chứ, và tôi đã đem đổi nó.
Được rồi. Vậy hãy chắc chắn là anh xin...
xin đừng hạ nhục tôi trước mặt cô nhân viên xinh đẹp đấy nhé.
Tôi sẽ đổi thứ này để lấy một củ khoai tây.
Hãy nói với cô bạn gái Beyonce trong quán cà phê đó là
Tôi rất mong buổi ăn trưa ngày mai nhé, Sarge.
Delilah?
Chào bố.
Con mang cho bố một ít 'Say sặc sữa' đây.
Này, con...
Con sẽ về nhà chứ?
Bố sắp chết sao?
Mấy tay cớm bảo bố sắp chết.
Lũ cớm nói xạo đấy.
Mày...
Mày, cái thằn chó đẻ!
Mày đang làm gì trong phòng của tao đây.
- Tạm biệt bố. - Teddy, Carl!
Y tá đâu, giúp tôi với!
Wayne McCullough!
Nó đang ở đây, nó đang ở trong bệnh viện.
Bình tĩnh đi.
Chú chỉ muốn nói chuyện thôi.
Dừng lại.
Đôi này mang không đúng lúc thật.
Whoa!
Không được chạy!
Xin hãy thứ tội cho tôi.
- Chết tiệt. - Wayne.
Không sao đâu mà.
Chào Delilah. Hai đứa hãy bình tĩnh lại đi,
Chú ở đây như một người bạn thôi. Được không?
Tên chú là Sergeant Stephen Geller. Chú đến từ Brockton. Cũng như hai đứa.
Sinh ra ở đó, lớn lên ở đó.
Ăn Pizza tiệm Town Spa.
Cũng như hai đứa.
Hai đứa có thích Pizza tiệm Town Spa không?
Pizza dạo ngon hơn.
Hơn nhiều luôn.
Nhiều người cũng cho là vậy.
Được rồi, nghe này, Wayne, Del...
Chú ở đây...
không phải với tư cách là một cảnh sát...
Chú là cảnh sát sao?
Không phải chính thức, ngay lúc này. Chú làm vụ này ngoài lề chút thôi.
Vậy bọn cháu cũng không phải chính thức nghe chú nói vào lúc này, đúng không?
Huh.
Chú đã nghĩ rất nhiều về việc phải nói gì với hai đứa
và giờ... chú cũng chẳng biết mình sẽ phải nói gì nữa.
Chú chỉ muốn trao cho hai đứa một điều mà chưa ai từng trao.
Đó là một cơ hội để làm lại từ đầu.
Được rồi chứ? Trước khi hai đứa bị bắt với cách sống như bây giờ
cái cuộc sống mà hai đứa chắc chưa bao giờ muốn cả.
Nhưng, ta cần hai đứa phải tin ta.
Tin ông ư? Chả phải lũ cớm đã nói dối về việc bố tôi đang chết sao.
Đúng vậy, đó là lý do vì sao ta đang cố giúp hai đứa.
Một khi mà để các cảnh sát khác dính vào,
khi mà hai đứa đến được Florida, và...
Có chúa mới biết có gì đang đợi hai đứa ở đó.
Whoa, whoa.
Đợi đã.
Nghe này, Wayne. Bình tĩnh đã. Wayne, chú biết cháu giống tính bố mà.
Nhưng cháu đâu cần phải làm giống ông ấy.
Wayne!
Chạy đi.
Jay.
Chết tiệt, có chuyện gì vậy.
Chúng vừa đi rồi. Đuổi theo, đuổi theo ngay đi!
Tránh ra! Cảnh sát đây! Tránh ra ngay!
Anh bị cái gì vậy hả?
Đứng im! Dừng ngay lại!
Đừng bắn tôi anh bạn! Tôi còn con nhỏ. Tôi sắp được làm bố rồi.
Chết tiệt!
Tôi sắp được làm bố rồi.
Một cách không chính thức.
Chúng đi rồi, Sarge. Giờ thì anh nghĩ cậu nhóc của anh thế nào hả?
Không còn cơ hội gì nữa hết.
Đệt mịa! Chết tiệt! Chó đẻ!
Chết tiệt!
Chào chú.
Chào.
Tập tiếp theo của Wayne...
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Cái đéo gì vậy! Khôn hồn thì dọn cái đống đó khỏi xe tao ngay.
- Thằn nhóc chó đẻ đó đâu rồi? - Nó đã làm gì chứ?
Thằn nhóc đó mua rượu
và trả tiền lấy danh nghĩa tên tôi!
Mày nghĩ mày là ai vậy hả?
Thầy đi tìm em sao. thật là tốt khi có ai đó
trở thành người lớn một lần trong đời.
Có muốn ta mắng vào mặt không hả?
Đi tìm Wayne. Và mắng vào mặt cậu ấy thay vào đó đi.
Có chuyện đéo gì ở đây vậy hả?
Con thật là giống bố.